Sur le plan administratif, le conseiller en traduction dirige le centre de développement des langues du Togo (CDL). Anciennement appelé centre de traduction de Lomé (CTL), cette institution a pour vocation d’accompagner les projets de traduction en cours ou en phase d’initiation, en aidant les traducteurs à établir une orthographe scientifique de leur langue, à produire des syllabaires en vue de l’alphabétisation, à produire des portions nouveaux lecteurs destinés aux néo-alphabétisés. Les bureaux du CDL sont situés au Rez-de-chaussée, côté ouest de l’immeuble de l’ABT, sis Avenue Augustino de Souza.
Le CDL assure également la formation des traducteurs et des saisisseurs. Chaque projet de traduction recrute un saisisseur qui a pour fonction de saisir sur ordinateur les textes traduits et ensuite d’en assurer constamment la correction et l’impression à la demande du conseiller ou du coordinateur de projet ou d’un traducteur. Le CDL s’occupe enfin de la formation des saisisseurs en association avec les formateurs de la SIL Togo-Bénin. |
